حملة لإعادة تسمية العديد من المناطق بالولايات الأمريكية لهذا السبب!

الإنتشار العربي: ترجمة: فرح صفي الدين – توصل فريق عمل ضم مسؤولين من العديد من الإدارات الفيدرالية إلى قائمة بترشيحات بديلة للأسماء المسيئة التي تحملها مئات المواقع الجغرافية في 30 ولاية.

وسيقوم هذا الفريق بإتاحة الفرصة لاستقبال التعليقات من المواطنين على المسميات الجديدة بحلول مارس المُقبل وحتى أواخر أبريل، بحسب صحيفة الجارديان.

وكانت وزيرة الداخلية ديب هالاند قد صرحت في نوفمبر الماضي أن مصطلح “Squaw” فيه إزدراء لنساء السكان الأصليين. وأعلنت رسميًا عن نية الحكومة الفيدرالية في عدم استخدام مثل هذه الكلمة المسيئة، وعن بدء استبدال الأسماء العنصرية الأخرى لبعض الأماكن في مختلف الولايات.

قالت السيدة هالاند، وهى أول وزيرة تعود أصولها للسكان الأصليين في الولايات المتحدة، في بيان لها أمس الثلاثاء إن الكلمات لها أهمية كبيرة، خاصة وأن الحكومة تسعى لجعل الأراضي الأمريكية وطنًا يحتضن الجميع مهما كانت خلفياتهم العرقية.

وتابعت الوزيرة: “إن التفكير في إحلال هذه المصطلحات التميزية وتجديدها يعتبر خطوة كبيرة إلى الأمام في جهودنا الرامية لِمَحو الكلمات المُهينة التي عفا عنها الزمن.” وأضافت: “ستساعدنا مشاركة القبائل والمواطنين بأرائهم خلال هذه العملية، من أجل تحقيق أهدافنا المتعلقة بالإنصاف والإندماج الاجتماعي”.

وبحسب الصحيفة، تخطط الوكالة الفيدرالية لعقد ثلاثة اجتماعات افتراضية للتشاور مع القبائل بداية من شهر مارس المقبل، وسيتم استقبال التعليقات المكتوبة حتى الرابع والعشرين من أبريل.

وكان أول إجراء تقوم به الوكالة، بموجب أمر من الوزيرة هالاند، هو اتخاذ قرار باختصار مصطلح “Squaw” إلى “sq––” في جميع المراسلات والاتصالات الرسمية التي تتعلق بهذه الحملة.

كما فوضت الوزيرة فريق العمل بترتيب المسميات بقائمة الأسماء الجديدة بحسب الأولوية وتقديم توصيات إلى مجلس الأسماء الجغرافية (the Board on Geographic Names) قبل اجتماعه المُقبل خلال هذا العام.

وكجزء من هذه العملية، خرجت هيئة المسح الجيولوجي (the US Geological Survey) بخمسة ترشيحات بديلة لكل مكان جغرافي. وتضم القائمة أكثر من 660 موقعًا في ولايات نيو مكسيكو وأريزونا ونيفادا وكاليفورنيا وأيداهو والعديد من الولايات الأخرى.

يُذكر أن مجلس الأسماء الجغرافية قد اتخذ، في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، إجراءات مشابهة للقضاء على استخدام المصطلحات العنصرية ضد السود واليابانيين. كما تلقى على مدى العقدين الماضيين، 261 اقتراحًا لاستبدال أسماء المعالم الجغرافية التي تحمل كلمة “Squaw”، وفقًا لوزارة الداخلية.

كما قام المجلس بالتصويت في عام 2008 لتغيير اسم جبل فينيكس (Phoenix) من “Squaw Peak” إلى “Piestewa Peak” تكريمًا للمحاربة لوري آن بيستيوا، أول امرأة من السكان الأصليين تموت أثناء خدمتها في الجيش الأمريكي خلال حرب العراق.

من جانب آخر، صادق مجلس الشيوخ في ولاية أريزونا مؤخرًا على مذكرة التمالس تطلب من الحكومة الفيدرالية استبدال أسماء المعالم الجغرافية في منطقة “غراند كانيون” Grand Canyon، بأسماء الأمريكيين الأصليين لتعزيز فهم وتقدير “الثقافات الفريدة والمهمة لشعوب هذه القبائل”.

ويعمل المشرعون في تلك الولاية أيضًا على الخروج بقرار يفرض على مجلس أريزونا للأسماء الجغرافية والتاريخية إعادة تسمية أي شيء أو مكان يحمل معاني أو أسماء لها طابع عنصري أو مسيء.