الأميركيون يبحثون عن معنى كلمة “حبيبي”

تحولت كلمة «حبيبي» العربية إلى ظاهرة لافتة على محرك البحث «غوغل» في الولايات المتحدة، عقب استخدامها من قبل السياسي الديمقراطي الأميركي من أصل مصري عبد الرحمن السيد، المعروف باسم «عبدول السيد»، خلال خطاب فوزه في انتخابات مجلس الشيوخ عن ولاية ميشيغان، موجهاً حديثه إلى نائب الرئيس الأميركي جيه دي فانس.

وبينما انشغل الأميركيون بمتابعة نتائج الانتخابات النصفية ومكاسب المرشحين الديمقراطيين، تصدر سؤال «ما معنى كلمة حبيبي؟» اهتمامات شريحة واسعة من مستخدمي الإنترنت، بعدما أثارت العبارة التي استخدمها السيد فضول المتابعين.

وبحسب بيانات «غوغل ترندز» التي نقلها موقع «إنترناشونال بيزنس تايمز»، احتلت عبارة البحث «Habibi meaning» المرتبة السابعة ضمن عمليات البحث الرائجة في الولايات المتحدة يوم 4 نوفمبر/تشرين الثاني، وسجلت ولاية ميشيغان أعلى مستويات الاهتمام بمعناها.

وجاء هذا التفاعل عقب خطاب ألقاه السيد أمام أنصاره في مدينة ديترويت، خاطب خلاله نائب الرئيس الأميركي قائلاً: «جيه دي، حبيبي»، في إشارة ساخرة إلى الخلافات التي جمعتهما خلال الحملة الانتخابية.

ومازح السيد فانس بشأن مراسم أداء اليمين الدستورية المقررة في يناير/كانون الثاني المقبل، مشيراً إلى المفارقة المتمثلة في أن نائب الرئيس، بصفته رئيساً لمجلس الشيوخ، سيكون مطالباً دستورياً بالإشراف على أدائه اليمين، رغم الانتقادات الحادة التي وجهها إليه خلال السباق الانتخابي.

وكان فانس قد وصف السيد خلال تجمع انتخابي قرب ديترويت بأنه «شرير جداً جداً»، كما اتهمه بإمكانية تشجيع اضطرابات في المدينة، في إطار المواجهة السياسية بين الجمهوريين والديمقراطيين.

وبعد فوزه على منافسه الجمهوري مايك روجرز، استعاد السيد تلك التصريحات بأسلوب ساخر، مستخدماً كلمة عربية تحمل معاني المودة والألفة، وسط تفاعل وهتافات أنصاره.

وامتدت الدعابة إلى المنافسة الرياضية التاريخية بين جامعتي ميشيغان وأوهايو، اللتين تخرج فيهما السيد وفانس على الترتيب، إذ أعلن السيد النتيجة على طريقته قائلاً: «ولفرينز واحد، باكايز صفر».

كما وجه رسالة ساخرة إلى الرئيس الأميركي دونالد ترامب، قائلاً إنه يدرك صعوبة نطق اسمه، لكنه يستطيع بعد أدائه اليمين أن يناديه ببساطة «سيناتور».

وأثار انتشار كلمة «حبيبي» اهتمام وسائل إعلام أميركية وأجنبية، التي سارعت إلى شرح معناها واستخداماتها في اللغة العربية، خصوصاً أنها قد تُستخدم للتعبير عن المحبة أو الألفة أو المزاح بين الأصدقاء.

ووفقاً لما نقلته وكالة «أسوشيتد برس»، يمكن تقريب معنى الكلمة في سياق المزاح إلى تعبيرات إنجليزية دارجة مثل «buddy» و«pal»، أي «يا صاحبي» أو «يا صديقي».

ولم يتوقف التفاعل عند عمليات البحث، بل امتد إلى مواقع التواصل الاجتماعي، حيث تداول مستخدمون عرب مقاطع غنائية تتكرر فيها كلمة «حبيبي»، بينها أعمال للمغنية المصرية شيرين عبد الوهاب.

كما أشاد الأكاديمي المصري خليل العناني باستخدام السيد للكلمة العربية، وكتب عبر منصة «إكس»: «حبيبي هي أحلى كلمة»، معبراً عن سعادته بالأجواء التي رافقت فوزه.

وفي سياق الاحتفاء بالعبارة، ظهرت قمصان تحمل شعار «حبيبي عبدول»، في تحول لافت لكلمة عربية بسيطة إلى رمز متداول بين أنصار السياسي الديمقراطي.

وكان السيد قد استخدم أيضاً عبارتين عربيتين خلال حديثه عن مسار حملته الانتخابية، قائلاً إنها انتقلت من «إن شاء الله» إلى «الحمد لله»، في إشارة إلى انتقاله من الأمل بالفوز إلى الاحتفال بالنتيجة.

وأعادت هذه الواقعة تسليط الضوء على حضور اللغة العربية في الخطاب السياسي الأميركي، بعدما تحولت كلمة واحدة إلى مادة للتفاعل والبحث والمزاح عبر الإنترنت.